-
1 an old dog will learn no new tricks
посл.(an old dog will learn no new tricks (тж. you cannot teach old dog new tricks))"старую собаку новым фокусам не научишь", т. е. в старости поздно переучиватьсяBernard: "...I think I shall remain in love with you all my life. I'm too old a dog to learn new tricks." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act I) — Бернард: "...Я думаю, что буду любить вас всю жизнь. Мне уже слишком поздно менять привязанности. "
Large English-Russian phrasebook > an old dog will learn no new tricks
-
2 you can’t teach an old dog new tricks
you can’t teach an old dog new tricksmacaco velho não aprende arte nova, burro velho não pega andadura.————————you can’t teach an old dog new trickso que não se aprende na mocidade não se aprende jamais, papagaio velho não aprende a falar.English-Portuguese dictionary > you can’t teach an old dog new tricks
-
3 teach an old dog new tricks
"учить cтapую coбaку нoвым тpюкaм", пepeучивaть пoжилoгo чeлoвeкa [пpoиcxoдит oт пocлoвицы you can't teach an old dog new tricks "cтapую coбaку нoвым тpюкaм нe нaучишь"]Taken by age groups, figures show that the difficulty of teaching old dogs new tricks applies equally to both sexesConcise English-Russian phrasebook > teach an old dog new tricks
-
4 you can't teach an old dog new tricks
English-spanish dictionary > you can't teach an old dog new tricks
-
5 you cannot teach an old dog new tricks
English-Dutch dictionary > you cannot teach an old dog new tricks
-
6 teach an old dog new tricks
expr.einem alten Fuchs neue Tricks beibringen ausdr. -
7 An old fox needs not to be taught new tricks
Пословица: Не учи ученого, яйца курицу не учатУниверсальный англо-русский словарь > An old fox needs not to be taught new tricks
-
8 I'm too old a dog to learn new tricks.
Разговорное выражение: Старую собаку новым фокусам не научишь.Универсальный англо-русский словарь > I'm too old a dog to learn new tricks.
-
9 You can't teach an old dog new tricks
Универсальный англо-русский словарь > You can't teach an old dog new tricks
-
10 an old dog will learn no new tricks
Универсальный англо-русский словарь > an old dog will learn no new tricks
-
11 old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium
Универсальный англо-русский словарь > old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium
-
12 teach an old dog new tricks
Универсальный англо-русский словарь > teach an old dog new tricks
-
13 you can't teach an old dog new tricks
Универсальный англо-русский словарь > you can't teach an old dog new tricks
-
14 you cannot teach old dogs new tricks
Пословица: молод-перебесится, а стар-не переменится (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь), старого пса к цепи не приучишь (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь), старого учить, что мёртвого лечить (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)Универсальный англо-русский словарь > you cannot teach old dogs new tricks
-
15 An old dog will learn no new tricks.
<01> Старая собака не научится новым трюкам (Старого учить – что мертвого лечить). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > An old dog will learn no new tricks.
-
16 You cannot teach old dogs new tricks.
<03> Старых собак новым трюкам не научишь. Ср. Молод – перебесится, а стар – не переменится. Старого пса к цепи не приучишь. Старого учить, что мертвого лечить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You cannot teach old dogs new tricks.
-
17 you cannot teach old dogs new tricks
посл.Старых собак новым трюкам не научишь.ср. Молод — перебесится, а стар — не переменится. Старого пса к цепи не приучишь. Старого учить, что мертвого лечить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you cannot teach old dogs new tricks
-
18 teach an old dog new tricks
לשנות הרגלים* * *◙ םילגרה תונשל◄ -
19 teach an old dog new tricks
gewoontes veranderen -
20 an old dog will learn no new tricks
syn: an old dog cannot alter his way of barkinglearn young, learn fairстару собаку новим фокусам не навчиш ≅ чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушкахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > an old dog will learn no new tricks
См. также в других словарях:
New Tricks — may refer to: New Tricks (album), a 1957 album by Bing Crosby New Tricks (TV series), a BBC television police comedy/drama series This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
New Tricks — Seriendaten Originaltitel New Tricks Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
New Tricks (TV series) — New Tricks Series 8 Title Card Genre Comedy/Drama/Crime Created by Nigel McCrery Roy Mitchell … Wikipedia
New Tricks (series 2) — New Tricks series 2 New Tricks series 2 DVD Country of origin UK … Wikipedia
New Tricks (album) — New Tricks Studio album by Bing Crosby Released 1957 … Wikipedia
List of New Tricks episodes — New Tricks is a British Drama television which has currently broadcast five series between 2003 and 2008. Series 6 has been commsioned for broadcast in 2009.PilotNew Tricks began as a one off episode, first shown in March 2003, which gained… … Wikipedia
you can't teach an old dog new tricks — you can’t teach an old dog new tricks informal phrase used for saying that it is very difficult to make someone do something in a new way when they have been doing it their own way for a long time Thesaurus: habits and habitual behavioursynonym… … Useful english dictionary
you can’t teach an old dog new tricks — 1530 J. FITZHERBERT Husbandry (ed. 2) G1v The dogge must lerne it when he is a whelpe, or els it wyl not be; for it is harde to make an olde dogge to stoupe. 1636 W. CAMDEN Remains concerning Britain (ed. 5) 300 It is hard to teach an old dog… … Proverbs new dictionary
you can't teach an old dog new tricks — It is very hard or almost impossible to train an older person to acquire some new skill. A proverb. * /You ll never teach your grandfather how to do his income tax on a personal computer. You can t teach an old dog new tricks./ … Dictionary of American idioms
you can't teach an old dog new tricks — It is very hard or almost impossible to train an older person to acquire some new skill. A proverb. * /You ll never teach your grandfather how to do his income tax on a personal computer. You can t teach an old dog new tricks./ … Dictionary of American idioms
you\ can't\ teach\ an\ old\ dog\ new\ tricks — proverb It is very hard or almost impossible to train an older person to acquire some new skill. You ll never teach your grandfather how to do his income tax on a personal computer. You can t teach an old dog new tricks … Словарь американских идиом